Kitab Lukas 18:28 berisi salah satu pasal dalam Alkitab yang membahas tentang kekayaan dan pengorbanan. Saat ini, kita akan melakukan analisa perbandingan teks paralel dari ayat 28 dalam kitab ini. Ayat ini berbunyi sebagai berikut:
"Kata Petrus: Sesungguhnya, kami telah meninggalkan segala sesuatunya dan mengikuti Engkau."
Mari kita lihat bagaimana ayat ini diterjemahkan dalam beberapa versi terkenal dari Alkitab:
Alkitab Terjemahan Baru
"Kata Petrus: Sesungguhnya, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti Engkau."
Alkitab Indonesia Sehari-hari
"Petrus berkata: ‘Sesungguhnya, kami telah meninggalkan segala sesuatunya dan mengikuti Engkau.’"
Alkitab Kabar Baik
"Kata Petrus: ‘Sesungguhnya, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti Engkau.’"
Alkitab Versi Bahan Alkitab
"Kata Petrus: Sesungguhnya, kami telah meninggalkan segala sesuatunya dan mengikuti Engkau."
Alkitab Jerusalem
"Kata Petrus: Sesungguhnya, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti Engkau."
Dari teks paralel ini, kita bisa melihat bahwa semua versi Alkitab yang kita analisis memiliki terjemahan yang hampir persis sama. Perbedaannya hanya pada gaya penulisan dan sintaksis yang sedikit berbeda, tetapi artinya tetap sama.
Namun, perlu diketahui bahwa meski terjemahan teks ini hampir sama di setiap versi, keakuratan terjemahan masih perlu dipertanyakan. Hal ini dapat dilakukan dengan melakukan analisa kritis terhadap kata-kata tertentu dalam teks. Misalnya, kata "sekalian" dalam versi Alkitab Indonesia Sehari-hari yang tidak terdapat dalam versi-versi lainnya, atau penggunaan kata "mengikuti" yang juga dapat memiliki variasi arti yang berbeda-beda.
Selain itu, terkadang teks paralel dari Alkitab dapat mengungkapkan perbedaan signifikan antara versi-versi yang berbeda. Ini dapat terjadi ketika para penerjemah kehilangan suatu nuansa atau rincian dalam terjemahan. Oleh karena itu, sebagai pembaca Alkitab, kita harus selalu melakukan analisa kritis terhadap teks Alkitab agar dapat memahami makna yang sebenarnya.
Dalam analisis perbandingan teks paralel ini, kita juga dapat melihat bagaimana bahasa dan gaya penulisan yang digunakan dalam terjemahan Alkitab dapat berbeda-beda. Hal ini dapat mempengaruhi cara kita membaca dan memahami Alkitab. Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk memilih terjemahan Alkitab yang sesuai dengan cara kita belajar dan memahami teks.
Kesimpulannya, melalui analisa perbandingan teks paralel ayat 28 dari kitab Lukas 18, kita dapat melihat bahwa pada dasarnya, terjemahan Alkitab memiliki arti yang sama meskipun gaya penulisannya berbeda. Namun, sebagai pembaca Alkitab, kita harus tetap melakukan analisa kritis dan memilih terjemahan yang tepat agar dapat memahami makna sebenarnya dari teks Alkitab.
